13 двуязычных детских книг: англо-испанский
Сегодня издается так много замечательных двуязычных детских книг на английском и испанском языках! Когда мои дети были маленькими, было непросто найти хороший выбор. Этот список двуязычных книжек с картинками включает книги, в которых тексты на английском и испанском расположены рядом, а также книги, написанные на английском в качестве основного языка, но с испанскими словами, искусно вплетенными в текст.
Все мы знаем об исследовании, которое показывает, что чем раньше дети знакомятся со вторым языком, тем лучше! Что мне нравится в этих двуязычных книгах, так это то, что их могут читать даже люди без опыта испанского, а у родителей с элементарным пониманием испанского не возникнет никаких проблем, тем более, что испанский язык написан так фонетически!
Никогда не бывает слишком рано или поздно, чтобы подвергнуть своих детей второму ( или третье! ) язык. Книги с текстом на английском и испанском языках помогут им начать путь к свободному владению языком. Или, по крайней мере, повысить их межкультурную осведомленность .
На самом деле, нет веской причины нет читать двуязычные книги своим детям!
Этот список книг разделен на разделы по возрасту: младенцы и дети ясельного возраста, дошкольники и дети младшего возраста.
Примечание: этот пост содержит партнерские ссылки, которые могут приносить комиссию.
Испано-английские книги для детей от 0 до 3 лет
Global Babies / Младенцы мира
от Глобального фонда для детей
Младенцы ОБОЖАЮТ пялиться на другие детские лица! Теперь они ( а вы! ) может смотреть на очаровательные лица со всего мира, слушая простой, приятный и любящий текст на испанском и английском языках. Это замечательная первая двуязычная книга для младенцев.
Поцелуи для ребенка
пользователя Jen Arena
Милая маленькая доска с повторяющимся и рифмованным текстом. В основном на английском с несколькими испанскими словами. Вам захочется насадить много бесов на своего малыша, пока вы читаете!
¡Pío Peep !: Традиционные испанские потешки
под ред. Альмы Флор Альма, Ф. Изабель Кампой и Элис Шертл
Этот двуязычный сборник детских стихов нельзя пропустить. Каждая традиционная рифма представлена как на испанском, так и на английском языках. Если вы не говорите бегло, но немного изучали испанский в старших классах, попробуйте прочитать вслух испанскую версию, вашему малышу понравится звук потока и ритма слова, а слышание другого языка - это здорово для мозга!
Аррорро, Ми Ниньо: латиноамериканские колыбельные и нежные игры
Лулу Делакр
Это хороший двуязычный ресурс даже для родителей, не имеющих опыта испанского языка. Короткие песни и интерактивные игры ( подумайте: пирожное и 'На рынок, на рынок' ) будет поощрять воспитателей проводить со своими детьми особые беседы один на один.
Как поживаешь? / Как дела?
Анжела Домингес
Игривые иллюстрации двух жирафов сопровождаются двуязычным текстом, в котором новые друзья интересуются чувствами друг друга и знакомятся друг с другом. Одна из самых забавных двуязычных книг для малышей!
Возраст 3-5
У Марии была маленькая лама / У Марии была маленькая лама
Анжела Домингес
Дети любят слышать новые версии знакомых историй и стишков. Этот классический детский стишок имеет перуанский оттенок и представляет собой отличную двуязычную книжку с картинками для дошкольников!
Спасибо тебе спасибо
Пэт Мора
В этой радостной книге двухрасовый мальчик рассказывает обо всем, за что он благодарен, от ожидаемого до удивительного. На иллюстрациях изображены дети, принадлежащие к разным культурам, поэтому дети всех мастей увидят себя изображенными.
Что можно делать с палитрой / Что можно делать с палитрой?
Кармен Кук
Палета - это традиционное мексиканское угощение от эскимо. Эта живая книга о детях, бегущих за летним угощением, пробудит воображение вашего дошкольника, и, возможно, он или она даже предложит поделиться с вами палитрой!
Возраст 5-8
Ящерица и Солнце / La Lagartija y el Sol
Альма Флор Альда
Вы когда-нибудь задумывались, почему ящерицы любят бездельничать на солнышке ( намек: это не из-за их хладнокровности )? Все началось, когда солнце исчезло, и ящерица отправилась на его поиски. С небольшой помощью ацтекского императора, дятла и большого пиршества он может вернуть солнце из его сна. Иллюстрации с большим количеством деталей оживляют культуру ацтеков.
Меня зовут Селия / Me llamo Celia: The Life of Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
Моника Браун
Эта живая, яркая двуязычная биография рассказывает о кубинке Селии Крус, известной певице и исполнительнице сальсы. Повествование прослеживает путь Селии, начиная с ее любви к музыке и из ее опыта беженца, спасающегося от коммунистического режима Кубы. Она привезла свое музыкальное искусство в Майами и Нью-Йорк, борясь с расовыми стереотипами и никогда не сдаваясь. Текст вызывает ритм музыки сальсы, и его очень интересно читать.
Игуаны в снегу: И другие зимние стихи / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
Франсиско X. Аларкон
Этот двуязычный сборник стихов входит в серию из четырех книг, охватывающих сезонный год. Каждое короткое стихотворение в произвольном стихе написано на испанском и английском языках и представляет собой снимки разнообразной группы детей, в полной мере наслаждающихся зимней жизнью. Обязательно читайте сборники стихов на каждое время года!
Марисоль Макдональдс не подходит / Марисол Макдональд не подходит
Моника Браун
Рыжая, наполовину шотландская, наполовину перуанская Марисоль с энтузиазмом отскакивает от страницы и любит свою несоответствующую жизнь. Когда ее друг Олли бросает ей вызов «сопоставить», Марисоль обнаруживает, что она недовольна жизнью конформиста. Это прекрасная история, которая подчеркивает важность принятия и принятия своей уникальности.
Дорогой Примо: письмо моему кузену
Дункан Тонатиу
2 сентября зодиак
Два кузена - американец Чарли и мексиканец Карлитос - пишут друг другу письма, описывая свою жизнь в своих родных странах, тем самым приглашая читателей сравнить и сопоставить разные опыты. Иллюстрации Тонатиу во многом основаны на традициях Mixtec ( Mixtec была крупной цивилизацией Мезоамерики. ). В основном написано на английском языке, с некоторыми испанскими словами, плюс глоссарий.
Еще книги, которые нужно любить:
- Детские книги для латиноамериканцев для всех возрастов #ownvoices
- Мультикультурные книги для младенцев и детей ясельного возраста
- Книги с картинками о разнообразии
ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ:
